Βιβλίο 1. Διαχείριση επιλογών και ρυθμίσεων εγγράφων


1.3.2. Χρήση λειτουργιών συγκεκριμένης γλώσσας

Συχνά θα συνεργαστείτε με άτομα που μιλούν ή χρησιμοποιούν διαφορετικές γλώσσες. Αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει εμπόδιο κατά την κοινή χρήση ιδεών, επομένως πρέπει να αναζητήσετε εργαλεία διαθέσιμα στο Word για να προσφέρετε μετάφραση γλώσσας.

Διερεύνηση

Θα χρησιμοποιήσουμε το αρχείο L3_T2_try1_translate_starter.docm για να δούμε τη διαδικασία μετάφρασης.

Για να μεταφράσετε λέξεις ή φράσεις σε άλλες γλώσσες, πρέπει να εκτελέσετε τα παρακάτω βήματα: 

  1. Στο έγγραφό σας, επιλέξτε το κείμενο που θέλετε να μεταφράσετε. 
    →  Επιλέξτε την παράγραφο που αρχίζει με Supporting... κάτω από την επικεφαλίδα Social Media Message - French

  2. Επιλέξτε την καρτέλα Αναθεώρηση, έπειτα Μετάφραση και, στη συνέχεια, Μετάφραση επιλογής.  

  3. Επιλέξτε τη γλώσσα σας για να ελέγξετε τη μετάφραση.  
    →  Από τη λίστα Προς, επιλέξτε Γαλλικά.

  4. Επιλέξτε Εισαγωγή. 
    Το μεταφρασμένο κείμενο θα αντικαταστήσει το κείμενο που επιλέξατε στο βήμα 1.

Αυτό το ξέρατε;

Μπορείτε επίσης να ορίσετε τη γλώσσα συγκεκριμένων τμημάτων του κειμένου αν το Word δεν τα αναγνωρίσει αυτόματα. Απλώς επιλέξτε το κείμενο και ορίστε τη γλώσσα ελέγχου, είτε από τη γραμμή κατάστασης είτε από την καρτέλα Αναθεώρηση, ομάδα Γλώσσα > Γλώσσα > Ορισμός γλώσσας ελέγχου.

Παράδειγμα
Αυτό το ξέρατε;

Στην καρτέλα Γλωσσικός έλεγχος (Proofing) του π.δ. Επιλογές του Word 

  • υπάρχουν εξειδικευμένες επιλογές για διάφορες γλώσσες,
    π.χ. ποιοι κανόνες ορθογραφίας θα χρησιμοποιούνται για τα Γαλλικά και τα  Γερμανικά, λειτουργίες ρημάτων στα Ισπανικά, κ.ά.
  • μπορείτε να επιλέξετε αν θα γίνεται ή όχι γραμματικός και ορθογραφικός έλεγχος για το τρέχον έγγραφο στην ενότητα Εξαιρέσεις για